Smútime za Máriou Hevierovou
Vo veku 77 rokov nás opustila Mária Hevierová, významná osobnosť slovenskej kultúry, ktorú si pamätáme ako talentovanú rozhlasovú redaktorku a prekladateľku. Túto smutnú správu spravil verejnosti známa agentúra TASR s odvolaním sa na vyjadrenie jej manžela, Daniela Hevieru. Mária Hevierová zomrela v utorok po krátkej a ťažkej chorobe.
Počas svojho pôsobenia ako redaktorka v literárnej redakcii Slovenského rozhlasu sa podieľala na množstve relácií, z ktorých najznámejšou bola relácia „Najkrajší klenot”. V tejto relácii sa stretávali dôležité osobnosti slovenského kultúrneho života. Okrem toho vytvorila viaceré rozhlasové pásma a dramatizácie. Vyskytovala sa aj ako redaktorka pri prvých slovenských kvadrofonických nahrávkach v Experimentálnom štúdiu Slovenského rozhlasu.
Mária Hevierová bola známa aj svojou prácou prekladateľky. Medzi jej významné preklady patrili diela ako „Mikulášove šibalstvá” od Sempého a Goscinnyho, „Maják na konci sveta” od Julesa Verna, či „Generál mŕtvej armády” od Ismaila Kadareho. Jej literárny príspevok zahŕňal tiež „Rozprávky a báje” od Charlesa Perraulta a texty Borisa Viana. Až do posledných dní pokračovala v preklade výberu poviedok od Alphonsa Allaisa.
Okrem prekladateľskej a redaktorskej činnosti sa Mária Hevierová tiež podieľala na prekladoch divadelných hier, vrátane kompozície „Škola základ života” pre Divadlo Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene. Jej prepísania a jazykové úpravy ovplyvnili nespočetné tituly vydavateľstva Hevi a Vertigos, čím prispela k obohateniu slovenskej literárnej scény.
Mária Hevierová zanechala za sebou bohaté dedičstvo. Jej pamiatku si budú pamätať nielen kolegovia, ale aj mnohé generácie poslucháčov a čitateľov, ktorí ocenili jej prácu a talent. Ďakujeme ti, Mária, za všetko, čo si pre slovenskú kultúru urobila.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/qRSNjFT/vo-veku-77-rokov-zomrela-maria-hevierova/